Bitte Artikel klicken für große Ansicht (Quelle: El País 21.07.2001)

Der Artikel ist in Spanisch, erschienen in der größten spanischen Zeitung El País (Das Land)

Hier die deutsche Übersetzung, anbei vielen lieben Dank an Frau Golenia, die diese Übersetzung verfasst hat.

Gemalte Kacheln mit Freude

Man kann nicht aus Deutschland kommen und in Spanien an der Costa Del Sol leben ohne einer Beschäftigung nach zu gehen. Das sagt Dieter Goldbach, ein 62- jähriger Deutscher, der es sich mit seiner Frau Sigrid, 60 Jahre alt, zur Aufgabe gemacht hat Wände an Häusern in Badezimmern und Küchen durch handbemalte Kacheln zu einem eigenem Leben zu erwecken

.

Vor Jahren als Sie das erste mal nach Spanien kamen sahen Sie diese Kunst das erste mal in Sevilla auf dem „ Plaza de Espana“, wo die verschiedenen Provinzen auf Kacheln gemalt sind und waren davon begeistert.

Wir möchten zeigen, das wir das auch können, aber in einer anderen Form. In Spanien malen Sie Kacheln nach einer alten Tradition einer Art „ ohne die Farben zu wechseln „

Das sagt er und zeigt dabei auf eine Mauer seines Hauses mit einer Frau die ein Kleid in einem kräftigem Rot trägt. "Niemals sieht man so ein Rot hier in Spanien, niemals".

Seit Rentenbeginn vor ca. 4 Jahren, leben Sie in Mijas Costa einem ruhigen, noch nicht vom Tourismus bestimmten Ort. Was anfänglich Hobby war, wurde zwischenzeitlich zu einer Art Arbeit auf Bestellung.

„ Wir brauchen das Geld nicht, das haben wir in Deutschland „ sagt Dieter. Wir malen hier mit sehr viel Freude für Freunde.

In Bergisch Gladbach, wo beide ehemals wohnten, hatten Sie einen Großhandel für Geschenkpapier und Glückwunschkarten. Als Sie Rentner wurden übernahm der Sohn das Geschäft. Damals waren die Kunden  Schreibwarengeschäfte und Einkaufscenter.
Heute sind die Kunden Freunde, Bekannte, Nachbarn und jeder der seine Hausfassade, Büro oder denn Boden seines Schwimmbeckens mit bemalten Kacheln verzieren möchte.

Wir malen was verlangt wird vom „ El Toro De Osborne „ bis hin zu geometrischen Formen.

Auch Reklameschilder und Ortskarten gehören in das weit gefächerte Programm.

Dieter und Sigrid waren erstmals 1968 in Mijas im Urlaub.
Vor 6 Jahren wurde das Haus gebaut in dem Sie jetzt leben. Hier zu leben ist wie im Paradies sagt Sigrid und zeigt das riesige Haus und die Werkstatt.

Als Sie nach Mijas gekommen sind, um für immer zu bleiben, wurde erst ein Ofen, Kacheln und Farben gekauft. Sie wollten sich mit diesem Hobby beschäftigen. Aber am Anfang waren die Ergebnisse hässlich. Wenn nicht der Ofen, Kacheln und Farben schon gekauft gewesen wären, hätten wir aufgegeben. Nach diesen ersten Misserfolgen, hatte Dieter angefangen,

Bücher zu suchen, um sich zu informieren. Er hat keine gefunden, sowohl in Spanien als auch in Deutschland gab es darüber keine Literatur. Nach langem suchen fand er dann in der Nähe seiner ehemaligen Wirkungsstätte eine Chemiefabrik die die benötigten Farben und  Materialen liefern konnte.

Durch 2 jährige Versuche haben Sie dann die Probleme beseitigt die bei der Verarbeitung und dem Brennvorgang entstanden. Alleine um die Farbe der menschlichen Haut dazustellen, benötigt man 6 Farbtöne.

In Ihrem Haus haben Sie Hunderte von Kacheln in Regalen gelagert und sortiert. Für jede Ihrer Kacheln ( 15 X 15 cm ) verlangen Sie 2000-3000 Peseten. Es kommt auf die Schwierigkeit von Zeichnung und Farbe an.

Mit den derzeitigen Bestellungen werden Sie beschäftigt sein bis Ende des Jahres.
Aber die Malerei ist nicht die einzige Beschäftigung. Wir malen viel, aber wir möchten auch etwas vom Leben haben.